%
\startsong
\stitle{chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n ... chalo chale.n puravaa}%
\film{Nayak The Real Hero}%
\year{2001}%
\starring{Anil Kapoor, Rani Mukherjee}%
\singer{Udit Narayan, Kavita Subramaniam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%
%
% Contributor: BOL ANAMOL #12418 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Dubbed From Tamil: Muthalavan
%
\printtitle
#indian
%
chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
%(let's go, O lover!, on these paths high and low)

terii pyaarii\-pyaarii baa.Nho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
%(in your lovely arms, let's get lost somewhere)

kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n
%(sometime we wake up from the sleep, sometime we fall to sleep again)

chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
terii pyaarii\-pyaarii baa.Nho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

laaj kii rekhaa mai.n paar kar aa_ii
%(I have come having crossed the boundary of shyness)

kuchh bhii kahe ab ko_ii mai.n to pyaar kar aa_ii
%(whatever anyone might comment, I have fallen in love)

ye abhii nahii.n hogaa to kabhii nahii.n hogaa
%(if it is not done now, it will never happen)

aa mere sajan kar le milan
%(come, O my lover, let's become one)

kaaT khaaye naa haay\-haay ye prem\-bichhu_aa
%(may the scorpion of love not bite us)

chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
terii pyaarii\-pyaarii baa.Nho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

aa tujhe apanii palako.n pe mai.n biThaa ke le chalataa huu.N
%(come, let me carry you putting you on my eyelids)

chal tujhe saarii duniyaa se mai.n chhupaa ke le chalataa huu.N
%(come, let me carry you keeping you hindden from the entire world)

mai.n tere piichhe huu.N paa.Nv ke niiche huu.N
%(I am behind you, I am below you feet)

nain bhii miiche huu.N sun o saiyyaa.n re le baiyyaa.n
%(I have also kept my eyes closed, listen, o lover, hold my arms)

ye abhii nahii.n hogaa to kabhii nahii.n hogaa
aa mere sajan kar le milan
kaaT khaaye naa haay\-haay ye prem\-bichhu_aa

chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
terii pyaarii\-pyaarii baa.Nho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

aag dil me.n lag jaatii hai nii.nd ab kisako aatii hai
%(a fire spreads in the heart, who is able to get sleep now)

nii.nd aane se pahale hii yaad terii aa jaatii hai
%(your memories storm me even before I am able to sleep)

chaa.Nd diipak baatii sab hamaare saathii
%(the moon, the lamp, the burning thread giving light, all these are our companions)

pyaar ke baaraatii kal paraso.n se nahii.n, baraso.n se
%(all these are the allies in marital procession for years, not from a day or two ago)

ye abhii nahii.n hogaa to kabhii nahii.n hogaa
aa mere sajan kar le milan
kaaT khaaye naa haay\-haay ye prem\-bichhu_aa

chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
terii pyaarii\-pyaarii baa.Nho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

laaj kii rekhaa mai.n paar kar aa_ii
kuchh bhii kahe ab ko_ii mai.n to pyaar kar aa_ii
ye abhii nahii.n hogaa to kabhii nahii.n hogaa
aa mere sajan kar le milan
kaaT khaaye naa haay\-haay ye prem\-bichhu_aa

chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
terii pyaarii\-pyaarii baa.Nho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

o ho o o o o ho o o o \-2
o ho o o o o ho o o o

##Second version:##

oh re oh re chalo chale.n puravaa \-2

chalo chale.n puravaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
%(let's go, O lover!, on these paths high and low)

in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
%(let's get lost somewhere in these high and low paths)

kabhi nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

chalo chale.n puravaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

nii.nd se mai.n jaagii le ke a.Nga.Daa_ii
%(I woke up from the sleep and stretched my body)

jag chho.Daa ghar chho.Daa tere saath mai.n aa_ii
%(I have left my world, I have left my house, and I have come with you)

ye abhii nahii.n hogaa to kabhii nahii.n hogaa
tuu merii sakhii mai.n terii sakhii
%(you are my friend, I am your friend)

aur ko_ii ye chaahe.n maane naa maane
%(doesn't matter even if anybody else believes this or not)

chalo chale.n puravaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n

( chalo chale.n mitavaa in uu.Nchii\-niichii raaho.n me.n
terii pyaarii\-pyaarii baa.Nho.n me.n kahii.n ham kho jaaye.n
kabhii nii.nd se jaage.n ham kabhii phir so jaaye.n ) \-2
%
#endindian
\endsong
%